（他们，那些高高在上的华族、财阀、将军，此刻正安全地躲在深深的地下庇护所里，却用广播命令我们，用‘精神’去抵挡核弹！这是何等的无耻与荒谬！）

“連中は我々の労働を搾り取り、食料を奪い、尊厳を踏みにじった！彼らの言う『秩序』とは、我々を家畜のように生かし、蟻のように死なせることだ！”

（他们榨干我们的劳动，夺走我们的食物，践踏我们的尊严！他们所谓的‘秩序’，就是让我们像牲畜一样活着，像蝼蚁一样死去！）

“しかし、今、機は熟した！我々はもはや沈黙しない！武器を手にした！”

（但现在，机会来了！我们不再沉默！我们拿起了武器！）

“奴らの手足となる军官共を排除し、武器庫を制圧した！”

（我们已经清除了那些甘为爪牙的军官，夺取了武器库！）

“同胞よ！目を覚ませ！虚妄の『神国』の加護など待つな！人食いの命令に従うな！”

（同胞们！觉醒吧！不要再等待那虚假的‘神国’庇佑！不要再服从那吃人的命令！）

“手にできる全てを武器にせよ！我々に合流せよ！阻む全ての統制軍を攻撃せよ！倉庫を占拠し、己が当然得るべき食料を奪い返せ！”

（拿起你们身边的一切可以作为武器的东西！加入我们！攻击任何敢于阻拦你们的统制军！占领仓库，夺取你们应得的食物！）

“目標は…『千鶴の巣』だ！打ち破れ！地中に潜む寄生虫共を引きずり出せ！審判が降り注ぐ前に、我々自身の手で正義を執行する！”

（目标——‘千鹤之巢’！攻破它！把那些躲在地下的蛀虫揪出来！在审判降临之前，执行我们自己的正义！）

“生存の為に！自由の為に！全ての者が等しく生きる、真の新たな京都の為に！”

（为了生存！为了自由！为了一个属于我们所有人的、真正的新京都！）

“行動開始！！！”（行动！！！）