3.西游记

《西游记》的外文译名，主要有两大类：

一类是根据中文的书名“西游记”直接翻译得出书名，比如：《RecordofaJourneytotheWest》西行之旅的记录、《JourneytotheWest》西行之旅、《TheStoryofthePilrimagetotheWest》、《StoryoftheJourneytotheWest》西游故事……

另一类是把孙悟空当书名，比如：《Monkey》猴子、《TheMonkeyKing》猴王、《猴子历险记》、《猴子取经记》……明人吴承恩写《西游记》，固然把那个叫“孙悟空”的猴子当主角来写，但也没有把他当作唯一的主角。个人认为把《西游记》译成《Monkey》猴子、《TheMonkeyKing》猴王之类的译法有失偏颇。

也有译成《侠与猪》的，把孙悟空说成是侠，不是很通吧?不过有趣的是顺带把猪八戒捎上了。而《神魔历险记》则不知道谁是魔了。

4.红楼梦

在中国，《红楼梦》本来就有多个名字，最为著名的则有《石头记》和《红楼梦》。虽然严格说起来《石头记》和《红楼梦》并非完全相等，但八十回的故事还是相当的。而这两个名字的存在，也使《红楼梦》的外文译名有了两个根据：

一类是依据《石头记》的，如英国企鹅出版社出版的《TheStoryoftheStone》;

另一类是依据《红楼梦》的，如《ADreamofRedMansions》红色豪宅里的梦、《ADreamofRedChamber》红色房间里的梦;

也有比较离谱的，译成《TheCowherdandtheWeavingGirl》牛郎和织女。贾宝玉和林黛玉都在贾府，不见得有空间阻隔，阻隔他们的，也许就是“世界上最遥远的距离，不是生与死之间的距离，而是明明相爱，却不能一起”，等于了银河，于是把贾宝玉说成是牛郎把林黛玉说成是织女。不过，中国已经有了牛郎和织女的故事，所以觉得这个译法离谱了。

1秒记住顶点小说：www.xdianding.cc。m.xdianding.cc