炭十郎今天刚好在家：“刀匠村有资格为剑士锻刀的人，手艺都是村子里最顶尖的。”

不过个别刀匠的脾气和性格古怪，会有些难以相处——这句话，炭十郎没说出来。

算算距离，炭十郎带着炭治郎站在门口迎接。

等那人走到前面数米时，炭十郎刚想说些欢迎的话，就听对方先一步开口：“我叫钢铁塚，是负责给灶门炭治郎打造日轮刀的人。”

“我就是灶门炭治郎。”

炭治郎上前一步，朗声道：“谢谢您为我锻刀，请进屋休息一下！”

然而，自称钢铁塚的男人似乎没有听见炭治郎的话，原地蹲下，拿下背后的包裹，打开，是一个匣子，里面放着刀：“这就是我打造的日轮刀。”

炭治郎不知道钢铁塚为什么说这些，还在试图邀请他进屋：“那個，钢铁塚先生，请进屋…”

钢铁塚对炭治郎说的话充耳不闻，自顾自说下去：“打造日轮刀的材料，叫做……”

炭治郎还在努力：“请进屋喝杯茶。”

钢铁塚还在说。

炭治郎有点急了，提高音量：“请您先站起来！这样直接蹲在门口，您的衣服下摆都沾上泥土了！”

不知道钢铁塚是终于说完，还是终于听见别人说话，抬头看向炭治郎。

炭治郎这才发现，巨大斗笠遮盖下，钢铁塚戴着一个难看的火男面具，和以前见过的那位刀匠村村长戴着的面具款式不同，但一样难看。

“哦，你是‘赫灼之子’啊。”

钢铁塚突然对炭治郎说：“这可真是吉利。”

炭治郎马上反驳：“不，我是炭十郎和葵枝的儿子。”

“不是那个意思。”