1. 句曲仙，长乐游

- 解析：“句曲仙” 明确指出诗中主角是来自句曲山的仙人。句曲山，即今天的茅山，在道教文化里是声名远扬的仙山，常被视作仙人的居所，充满神秘色彩。“长乐游” 描绘出仙人长久地沉浸在快乐悠游的状态中。此句开篇点题，奠定了全诗超凡脱俗、逍遥自在的基调，展现出仙人远离尘世喧嚣，尽情享受无拘无束的仙界生活，让读者瞬间进入一个奇幻美妙的仙人世界。

2. 洞天巡，会迹六门

- 解析：“洞天” 是道教概念中神仙居住的洞府，被认为是别有洞天的仙境，充满神秘与奇幻色彩。“洞天巡” 表明仙人在这神奇的洞府仙境中自在巡游，凸显出仙界的广阔与神秘，仙人在其中畅游，增添了诗歌的奇幻氛围。“会迹六门” 中的 “六门”，可能指金陵（今南京）的城门 ，也可能是具有特殊象征意义的道门。此句意味着仙人的踪迹汇聚于 “六门” 之处，实现了仙界与人间（金陵）的某种关联或过渡，为诗歌增添了一层神秘的现实色彩，使诗歌意境从纯粹的仙界延伸到与现实相关的场景。

3. 揖玉板，登金门

- 解析：“揖” 是古代的一种行礼方式，“玉板” 在道教仪式中常作为与神灵沟通、表达敬意的物品，象征着神圣与庄重。仙人 “揖玉板”，体现出对某种神圣仪式或神灵的敬重，反映出道教仪式的庄严性。“金门” 一般寓意着通往神圣、超凡境界的入口。仙人完成 “揖玉板” 的仪式后 “登金门”，仿佛是通过庄重的仪式后进入更高层次的神圣空间，这一系列动作描绘出仙人在仙界的神圣活动，进一步强化了诗歌的神秘氛围与超凡脱俗之感。

4. 凤泉回肆，鹭羽降寻云

- 解析：“凤泉” 描绘出有凤凰栖息的泉水，凤凰在传统文化中是祥瑞的象征，“凤泉” 一词为泉水赋予了祥瑞、奇幻的色彩。“回肆” 形容泉水迂回流淌，富有动态美，展现出一幅生机勃勃且充满奇幻色彩的画面。“鹭羽降寻云” 中，鹭鸟的羽毛缓缓飘落，仿佛在追逐云朵，营造出一种空灵、飘逸的氛围。此句将自然元素与奇幻想象巧妙融合，鹭鸟、羽毛、云朵等自然意象与凤凰栖息的奇幻泉水相结合，创造出一种美妙绝伦、超凡脱俗的场景，让读者仿佛置身于一个如梦如幻的仙境之中。

5. 鹭羽一流，芳芬郁氛氲

- 解析：“鹭羽一流” 承接上句，强调鹭鸟羽毛飘落的动态过程，“一流” 使这种飘落更具连续性与画面感。“芳芬郁氛氲” 描述了鹭羽飘落时散发出浓郁芬芳的气息，“郁氛氲” 生动地展现出香气浓郁弥漫的状态。此句从视觉上的羽毛飘落延伸到嗅觉上的芬芳弥漫，进一步丰富了诗歌所营造的仙境氛围，给读者带来多感官的美妙体验，使仙境的描绘更加细腻、生动，强化了诗歌超凡脱俗、美妙奇幻的意境。

……

句译：

1. 句曲仙，长乐游：句曲山的仙人啊，长久地快乐遨游。

2. 洞天巡，会迹六门：在洞天仙境中巡游，踪迹汇聚在六门之处。

3. 揖玉板，登金门：作揖告别玉板，然后登上金门。

4. 凤泉回肆，鹭羽降寻云：凤凰栖息的泉水迂回流淌，鹭鸟的羽毛飘落，仿佛在追逐云朵。

5. 鹭羽一流，芳芬郁氛氲：鹭鸟的羽毛一飘落，就有浓郁芬芳的气息弥漫开来。

……

全译：

句曲山中有仙人，长久自在快乐地四处遨游。

于洞天仙境里自在巡游，而后在六门处留下踪迹。

仙人手持玉板作揖行礼，随后登上那神圣金门。

凤凰栖息的清泉蜿蜒流淌，鹭鸟羽毛飘落追逐彩云。

随着鹭羽缓缓飘落，馥郁芬芳的气息弥漫四周。