1. 玉盘着朱李

- 解析： “玉盘”是一种精美的容器，在古代，玉象征着高贵、纯洁与美好，玉盘常出现在富贵人家，暗示所处环境的优渥与精致。 “着”字有放置、盛放之意，生动地展现出李子摆放于盘中的状态。 “朱李”指红色的李子，“朱”点明了李子鲜艳的色泽，给人以强烈的视觉冲击，让人联想到李子的饱满多汁、新鲜诱人。此句通过对盛放李子器具及李子本身的描写，营造出一种华丽且充满生活气息的氛围，为后文人物的行为和情感表达做铺垫。

2. 金杯盛白酒

- 解析：与上句结构相似，对仗工整。 “金杯”同样是贵重的器物，彰显出奢华之感，与“玉盘”相呼应，进一步强化了场景的华贵氛围。 “盛”字描绘出白酒被盛装在金杯之中的情景，白酒的澄澈与金杯的闪耀相互映衬，不仅体现出酒的品质上乘，也增添了画面的美感。此句继续丰富场景细节，从食物延伸到饮品，展现出夏日生活的悠闲与富足。

3. 虽欲持自亲

- 解析： “虽”字表转折，引出下文主人公的想法。 “欲”表达出主人公内心强烈的意愿，即想要亲自拿着这些精美的食物和饮品。 “持自亲”表明主人公不仅有送予他人的意图，还希望亲自去做这件事，这一行为背后蕴含着主人公对对方的重视与关怀，暗示着两者之间亲密的关系，或是主人公想要拉近彼此距离的期待，体现出一种积极主动的情感态度。

4. 复恐不甘口

- 解析： “复”字承接上文，加强了情感的转折。 “恐”生动地刻画出主人公内心的担忧与不安，担心对方不喜欢李子的味道或白酒的口感。这种担忧源于主人公对对方喜好的在意，反映出其心思细腻、体贴入微。同时，也表现出在情感交流过程中，主人公因重视对方而产生的患得患失心理，将人物内心的纠结与矛盾展现得淋漓尽致，使读者能够真切地感受到主人公复杂的情感状态。

……

句译：

1. 玉盘着朱李：玉制的盘子里摆放着红色的李子。

2. 金杯盛白酒：金质的杯子中盛着清澈的白酒。

3. 虽欲持自亲：虽然想要亲自拿着（它们去送给某人）。

4. 复恐不甘口：却又担心（对方）觉得不合口味。

……

全译：

玉盘里放着红李子，金杯里盛着白酒。

虽然想要亲自把它们拿给（对方），却又担心（这些）不合（对方的）口味。