- 解析：那木兰树和豫章树，因为符合工匠的标准而被砍伐，早早结束生命。以木兰和豫章树为例，说明它们因具有实用价值而遭受厄运，与青苔的“无用”形成对比，暗示青苔虽看似无用，却能长久生长，从侧面表达出作者对青苔这种平凡而坚韧生命的赞赏。

29. 及薜荔与蘼芜，又怀芬而见表。

- 解析：薜荔和蘼芜，因怀有芬芳而被人发现。再次举例，表明薜荔和蘼芜因自身的美好品质而受到关注，同样与青苔形成对比，突出青苔的平凡与不引人注目，然而青苔却有着自己独特的生存方式与价值，引发读者对青苔价值的思考。

30. 至哉青苔之无用，吾孰知其多少。

- 解析：青苔是如此的“无用”啊，又有谁知道它究竟有多少呢。以青苔的“无用”结尾，看似贬低青苔，实则是对青苔独特价值的一种深刻思考。青苔虽不像其他植物那样具有明显的实用价值或美好特质而备受关注，但它却以自己的方式存在于世间，见证着历史兴衰、自然变迁，蕴含着无尽的生命力与情感，表达出作者对青苔独特价值的尊重与感慨，同时也引发读者对生命价值多样性的思考。

句译

1. 余凿山楹为室，有青苔焉。意之所之，故为是作云。

- 我在山间凿石为室，这里生长着青苔。心中有所感怀，所以写下这篇赋。

2. 嗟青苔之依依兮，无色类而可方。

- 唉，青苔轻柔绵延啊，它的颜色独特，没有别的事物可与之相比。

3. 必居间而就寂，似幽意之深伤。

- 它必定生长在幽静之处，安于寂寞，仿佛有着幽深的愁绪，深深的哀伤。

4. 故其处石，则松栝交阴，泉雨长注，横涧俯视，崩壁仰顾。

- 所以当它生长在石头上，松树与桧树交错成荫，泉水如雨水般常年流淌。站在横卧的山涧边俯视，抬头仰望崩塌的峭壁。

5. 悲凹险兮，唯流水而驰骛。

- 感慨这低洼险峻之地啊，唯有流水匆匆奔腾而过。

6. 遂能崎屈上生，班驳下布。

- 它却能曲折地向上生长，错落斑驳地向下铺展。

7. 异人贵其贞精，道士悦其迥趣。

- 奇异超凡的人看重它的坚贞纯粹，道士喜爱它高远的意趣。

8. 咀松屑以高想，奉丹经而永慕。

- （他们）咀嚼着松子，心生高远的志向，虔诚地捧读丹经，永远追慕（长生之道）。

9. 若其在水，则镜带湖沼，锦币池林。

- 如果青苔生长在水中，湖水如镜环绕着湖沼，岸边的树林如锦绣织成的布帛般美丽。

10. 春塘秀色，阳鸟好音。

- 春天的池塘景色秀丽，阳光照耀下鸟儿啼鸣婉转。

11. 青郊未谢兮，白日照路。

- 青色的郊野尚未褪去春色，明亮的阳光照耀着道路。

12. 贯千里兮绿草深，乃生水而摇汤。

- 广袤千里，绿草如茵，青苔生长在水中，随着水波轻轻摇曳。

13. 遂出波而沉淫，假青条兮总翠，借黄花兮舒金。

- 它从水波中浮现出来，连绵不绝。借助青条聚集翠绿，凭借黄花舒展金黄之色。

14. 游梁之客，徒马疲而不能去；兔园之女，虽蚕饥而不自禁。

- 游梁的宾客，即使马匹疲惫也不舍离去；兔园的女子，即便蚕儿饥饿，也因美景而情不自禁。

15. 至于修台广庑，幽阁间楹，流黄乏织，琴瑟且鸣。

- 至于那高大的楼台、宽广的廊庑，幽静的楼阁与楹柱之间，少有人织布，琴瑟却仿佛在独自鸣响。

16. 户牖秘兮不可见，履袂动兮觉人声。

- 门窗紧闭，隐秘不可见，但偶尔能感觉到有人走动时衣服和鞋子发出的声响。

17. 乃芜阶翠地，绕壁点墙。

- （青苔）长满荒芜的台阶，翠绿了地面，沿着墙壁蔓延，点缀着墙面。

18. 春禽悲兮兰茎紫，秋虫碒兮蕙实黄。

- 春天鸟儿悲啼，兰花茎上泛起紫色；秋天秋虫鸣叫，蕙草的果实变成黄色。

19. 昼遥遥而不暮，夜永永以空长。

- 白天漫长仿佛总也到不了傍晚，夜晚更是无尽漫长。

20. 零露下兮在梧楸，有美一人兮欷以伤。

- 晶莹的露珠从梧桐和楸树上落下，仿佛有一位美人在叹息哀伤。

21. 若乃崩隍十仞，毁冢万年，当其志力雄俟。

- 倘若有高达十仞的崩塌的城墙，历经万年的毁坏的坟墓，遥想当年它们也曾有着雄伟的气势，等待着建立功勋。

22. 才图骄坚，锦衣被地，鞍马耀天，淇上相送，江南采莲，妖童出郑，美女生燕。

- （那时）人们才华横溢，意图坚定，身着华丽的锦衣铺满地面，骑着的骏马光彩耀天。在淇水岸边相互送别，在江南欢快地采莲，有来自郑国的美少年，燕国的美女。

23. 而顿死艳气于一旦，埋玉玦于穷泉。

- 然而，这一切美好的繁华在瞬间消逝，如同艳丽的气息突然消散，珍贵的玉玦被深埋于地下。

24. 寂兮如何！苔积网罗。

- 如今是何等的寂静啊！只有青苔不断生长，布满了如同网罗般的废墟。

25. 视青蘼之杳杳，痛百代兮恨多。

- 看着青苔蔓延至深远之处，不禁为百代以来的兴衰变迁感到悲痛，心中充满遗憾。

26. 故其所诣必感，所感必哀。

- 所以青苔所到之处必定会引发人们的感触，而这种感触必定带着哀伤。

27. 哀以情起，感以怨来。魂虑断绝，情念徘徊者也。

- 哀伤因情感而产生，感慨因怨恨而来。灵魂与思绪仿佛断绝，情感与思念却徘徊不去。

28. 彼木兰与豫章，既中绳而获天。

- 那木兰树和豫章树，因为符合工匠的标准而被砍伐，早早结束生命。

29. 及薜荔与蘼芜，又怀芬而见表。

- 至于薜荔和蘼芜，因怀有芬芳而被人发现。

30. 至哉青苔之无用，吾孰知其多少。

- 青苔是如此的“无用”啊，又有谁知道它究竟有多少呢。

全译

序

我在山间凿石构建房舍，这里生长着青苔。心中有所感，故而创作此篇。

正文

唉，青苔轻柔绵延啊，没有哪种颜色与之相似。它总是生长在幽僻之处，安于寂静，好似有着幽深的愁绪，满怀深深的哀伤。

当它长在石头上，松树桧树交错遮阴，清泉雨水常年灌注。站在横涧俯瞰，抬头仰望崩裂的崖壁。感叹地势低洼险峻啊，唯有流水匆匆奔涌。而青苔却能曲折向上生长，斑驳地向下铺陈。超凡脱俗之人珍视它的坚贞纯粹，道士喜爱它高远的意趣。他们咀嚼松屑心生高远的遐想，捧读丹经长久地倾慕。

要是长在水里，湖水如镜环绕着池沼，池边树林如锦缎般环绕。春天池塘景色秀丽，阳鸟啼鸣悦耳。青色郊野春色未消，白日光照亮道路。千里绿野，绿草深深，青苔在水中摇曳。它从水波中蔓延开来，借着青条汇聚翠绿，依靠黄花舒展金黄。游梁的宾客，即便马疲也不舍离去；兔园的女子，即便蚕儿饥饿也情不自禁（为这美景停留）。

至于高大的楼台、宽广的廊庑，幽静的楼阁与楹柱之间，少有人织流黄（织物），琴瑟空自鸣响。门窗紧闭不见人影，却能感觉到有人走动时衣服和鞋子发出的声响。于是荒芜的台阶和翠绿的地面，墙壁四周都布满了青苔。春天鸟儿悲啼，兰花茎儿发紫；秋天秋虫鸣叫，蕙草果实发黄。白天漫长望不到黄昏，夜晚悠悠空自漫长。晶莹露珠从梧桐楸树上落下，仿佛有个美人在声声叹息中暗自神伤。

又比如那十仞高的崩塌城壕，万年之久的毁坏坟墓，想当年它们气势雄伟，人们志向坚定。身着的锦衣铺满大地，鞍马光辉闪耀天际。淇水岸边相互送别，江南欢快采莲。有郑国的俊美少年，燕国的美丽女子。然而转眼间艳丽气息一朝消散，美玉被埋入黄泉。如今寂静啊，又能怎样！青苔密布如网。看着青苔蔓延深远，为百代兴衰深感悲痛，心中遗憾多多。

所以青苔所到之处必然引发感慨，所引发的感慨必然饱含哀伤。哀伤因情感而生，感慨由怨愤而来。让人灵魂思绪仿佛断绝，情思却徘徊不去。那木兰与豫章，因合乎标准而遭砍伐。至于薜荔与蘼芜，因怀有芬芳而被发现。青苔这般看似无用啊，又有谁知道它究竟蕴含多少意味。