好不容易休个假，几乎一两年没逛过服装实体店的我破天荒出去逛逛街，然后发现，一排店铺的夏季女装套装，价位从高到低，竟然找不出几截袖子，想要袖子的话，只能看去看体育服体恤衫。

我不知道是我在的城市如此还是全国如此，是今年才这样还是已经持续一段时间了。因为本人从不穿无袖装，所以我就奇怪：袖子都去哪了？

都说时尚是个轮回，但我更相信时尚是多元的。不管怎样，有袖子的衣服毕竟是经典款，总会有受众，比如我。再者，我的工作环境穿无袖衣服也并不得体。结果，要买有袖子的经典款，还是得回到网上去用关键词精准定位，在实体店里茫茫大海是很难捞出来了。

所以这是为什么呢？袖子都去哪里了？

********************

1272.【夹英文】

有一部分归国人士说话喜欢夹英文，最普遍的情况是说话中某些名词或动词，或是习惯用语用英文代替。比如说，“那个公司终于给我发offer了”“这个项目的deadline快到了”“明天有个meeting，我们一起brainstorming”“这个可以pass掉”“oKoK”“Yeah”“however”……有些人就不太习惯，说实话，一开始我也是不太习惯这样的说话方式的，因为确实影响到沟通了，我这种反射弧长的人，根本反应不过来，当然也有可能他们这样做的目的正是如此。

后来就冒着被当成土包子的风险，明确提出意见。有人就说，因为文化和制度不同，有些外文词语是无法简单用汉语的某个词来翻译的，甚至众所周知的很多新词也没有简单的汉语词汇来代替，比如说dVd、mp3之类（其实我觉得以前电视、电话、电脑、手机这样的借词真是大创举）。

确实，文化意象不同，有些东西去硬翻译会有点怪怪的，尤其是古代信仰一类的事情，比如马可波罗在他的书里把他看到的中国龙直接写做dragon我觉得就是词汇对应上的大失败。然而，在现代生活中，真的有那么多词语无法用中文翻译和替代吗？

之后的一段时间，我反复思考这种说话中无意识自带的外文词汇应当如何用中文对应，发现以中文的海纳百川来说，撇去早期已经被普遍接受的音译和借词以外，其实现代生活中大多词语都有相应的词汇可以对应。比如说“那个公司终于给我发录用邀约了”“这个项目的完成期限快到了”“明天有个会议，我们一起集思广益”“这个可以淘汰掉”等等，其实没必要非得夹那些词的，就不太明白他们这样说话到底是在表现什么。

再后来，自己年纪也增长了些，脑子越发不好用了，开始说话忘词起来，而且在表达一些意思时，有些词汇莫名其妙以英文或者泰文或者方言的形式在脑子里跳出来，我才突然明白，这种情况是因为脑力跟不上了。毕竟中文的表达千变万化，是需要斟酌需要去想的。

所以也慢慢想通了，那些说中文夹英文单词的人也不一定是故意想表现什么，没准只是对中文的遣词能力不行而已，中文还真不是每个人都能随心驾驭的。